Analysts warn that creation of a Tehran-backed transnational Shi’ite army will further fan sectarian tensions in Muslim-majority nations of the Middle East.