A new generation of Afghan activists is trying to end exploitative customs that often result in lifelong pain and misery for women and their families among the region’s Pashtun clans.